Antes de traduzir palavras e frases da Escritura, o intérprete há de se interessar por um problema precedente: Qual é o texto original da passagem bíblica? Que tal pergunta deve ser feita… e respondida! Surge por dois fatos:
1 – Nenhum dos manuscritos originais das Escrituras existe na atualidade;
2 – As cópias existentes diferem umas das outras.
Ao ser escritos em frágil papiro, os originais logo foram destruídos ou perdidos, e cópias manuscritas existentes exibem entre si múltiplas diferenças, chamadas variantes textuais. Desde Jó, seu livro mais antigo (1500 a.C.), até o Apocalipse (90 d.C.), os livros foram escritos em hebraico, aramaico e grego em um período de quase dois milênios.
Eles foram realizados em três continentes: Ásia (Menor), África e Europa, por não menos que 40 autores de diferentes categorias sociais, ofícios e profissões. A maioria não se conheceu entre si, ainda que falaram sobre temas de extraordinária similitude, principalmente acerca das coisas por vir. Quando toda esta diversidade de personalidades, tempo e espaço coincidem de maneira tão exata no cumprimento de suas afirmações, as qualidades que se destacam da Escritura são sua maravilhosa unidade, autoridade e transcendência.
Informação
A BTX informa as mudanças de palavras. Mudança de significado. Alterações da coordenação e subordinação gramatical. Divergências verbais. Omissões. Adições. Interpolações.
Explicação
As emendas ao Texto Hebraico. Se expõem as 22 emendas feitas pelos Soferim no Original Hebraico.
Peculiaridades
Em passagens particulares, linguisticamente complexas, reflexa a intenção exata do original.
Fidelidade
Transmite o texto original com fidelidade absoluta, sem compromisso algum, somente com a verdade.
Expressa
Compreensivelmente passagens que até o presente traziam perplexidade.
Transliteração
Nomes e títulos da Deidade (e outros). O nome pessoal de Deus tal como Ele quis ser chamado.
Significados
Dos nomes, lugares, palavras.
Relevância
O apego na literalidade do idioma original resulta em uma fidelidade de tradução, que transfere rasgos de valor diferencial no significado estrutural da Versão. É dizer: As versões mais fieis são mais relevantes.
Exibe
Exibe a riqueza da Graça Divina relacionada com a eterna segurança da salvação.
Contexto
Porque subordina a tradução ao contexto teológico da passagem bíblica.
Arqueologia
Um novo enfoque crítico de Qumran.
Formato
Formato original da Bíblia. Parágrafos. Ordem correta dos versículos.
